隠れん語WINNNERさん

・ただいま・おかえり・いらっしゃいませ

・懐かしい・いただきます・お邪魔します

・ご苦労様・よろしくお願いします。

・ごちそうさま・お疲れ様

 

今回の隠れん語はいつもと違い少しとまっどた方もいらっしゃるのではないでしょうか？

これらは私達が日常に使っている”決まり文句”ですね！

言うのが当たり前で、言わないと気持ち悪く感じたり、聞かないと不愉快に感じたり...

ただ、国が違えば文化も異なります。結論から言わせていただくと、英語では今回の決まり文句＝これというのは無い。という事です。郷に入れば郷に従えです。例えば、お邪魔しますにピッタリな英語はありません。直訳すれば Excuse me for disturbing. とでもなるのでしょうか。でもこう言っている人はきっといません。”Please come in.” "Thank you."のようなやり取りで終わりでしょうか。それぞれの場面に応じた表現をしなければならないそうです。

今回のキーワードは”決まり文句は無い”です♪　日本語って便利～☆

でもたくさんの皆さんががんばって調べられたので、多かったものを抜粋してご紹介しておきます！

・ただいま  I'm home.

・おかえり  Welcome back.

・いらっしゃいませ  May I help you?

・懐かしい  It's been a long time.

・いただきます  Let's eat.

・お邪魔します  Thank you for inviting me.

・ご苦労様  Thank you.

・よろしくお願いします。  Thank you. / Nice to meet you.

・ごちそうさま  It was delicious. Thank you.

・お疲れ様  Thanks for your hard work.

Congratulations, E san!!

って言うか、この隠れん語、new rule を発見！　なんでも、提出されて、選ばれなかった方の名前はずっと抽選箱に残っているそうです！！で、しかも年末にはさらなる大抽選会があるそうです！！改めてこの「隠れん語」について、次回まとめたいと思います！